Ingat.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Thomas.
Ibu!
Thomas, semua akan baik-baik saja.
Thomas!
Tidak!
Thomas!
Bangun, kita harus pergi! Ayo!
Cepat, kita harus pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu...!
Kau mau kemana! Sudah tak ada waktu lagi!
- Cepat ! - Ayo, kita pergi.
Keluar dari sini!
Breaks! Make breaks!
Pergilah. - Disini berbahaya.
Baiklah, semuanya, ayo. Ayo! Jalan!
Jalan terus. Jalan terus.
Bantu mereka lepas landas! Cepat!
THE SCORCH TRIALS
Kalian semua baik-baik saja?
Maaf atas segala kehebohan yang terjadi. Kami datang bergerombol.
Siapa kau?
I'm the reason you're all still alive. Dan itu memang sudah menjadi tujuanku.
Ikutlah denganku. Kami akan membimbing kalian semua.
Kalian bisa panggil aku Mr. Janson. Aku yang menjalankan tempat ini.
Bagi kami, ini adalah tempat yang melindungi kami dari kekejaman dunia luar sana.
Anggap saja sebagai tempat persinggahan.
Seperti rumah. Hati-hati..
Lalu kau akan membawa kami pulang ke rumah?
Kurang lebih seperti itu.
Namun sayang sepertinya tidak akan ada hal yang tersisa dari tempat kalian berasal.
Tapi kami tetap menyediakan tempat untuk kalian, para pengungsi, diluar scorch,
... dimana WCKD tak akan pernah menemukan kalian lagi. Bagaimana?
Mengapa kau menolong kami?
Anggap saja dunia luar sana sedang dalam keadaan yang genting.
Kita semua memiliki kesempatan hidup yang sangat kecil.
Kenyataan bahwa kalian dapat bertahan dari virus Flare
membuat kalian menjadi kesempatan terbaik dari kelangsungan hidup manusia.
Sayangnya, itu juga menjadi alasan untuk kalian menjadi target.
Tak diragukan lagi kalian pasti sudah menyadari.
Dibalik pintu ini, kehidupan baru kalian sudah menunggu.
Tapi mula-mula.
Singkirkan dulu bau itu.
Enaknya.
- Apa itu? - Hanya koktail biasa.
Kalsium, folat, vitamin A sampai Z,
hal-hal yang tidak kalian dapatkan selama diluar sana.
Santai saja.
Kau yakin itu dosis yang cukup?
- Selamat malam, Dr. Crawford. - Selamat malam.
- Bagaimana keadaan pendatang yang baru? - Sejauh ini baik saja.
Baiklah.
Kau pasti Teresa.
Thomas?
- Ya? - Ikut denganku.
Thomas, terima kasih sudah mau menemuiku.
Maaf atas ketidaknyamanan ini, Aku hanya berharap kita...
bisa berbincang secara pribadi, jauh dari yang lainnya.
Yah...
Aku tak akan membuang waktumu.
Hanya ada satu pertanyaan:
Apa yang kau ingat dari WCKD;
Tenang saja.
Kita hanya berbincang disini. Aku hanya ingin mencoba untuk mengerti.
Mengerti apa?
Kau berpihak pada sisi mana.
Dulu aku pernah bekerja untuk WCKD.
Aku ingat mereka mengirimku kedalam sebuah labirin.
Aku ingat melihat semua teman-temanku mati didepanku.
Aku ada di pihak mereka.
Menarik.
Kau bilang kau bekerja pada WCKD, tetapi mereka mengirimmu kedalam labirin itu.
Mengapa mereka melakukannya?
Aku tak tahu. Mungkin kau harus tanyakan sebelum kau membunuh mereka.
Aku akan mengingatnya.
Selamat beristirahat.
Hanya itu?
Ya. Kau sudah memberitahukan apa yang kubutuhkan.
Kau dan teman-temanmu sudah diizinkan untuk bergabung dengan yang lainnya.
Sebentar lagi kalian akan pindah ke tempat yang lebih layak.
Tunggu.
Yang lainnya?
Hei Thomas!
Hei, Minho Apa yang terjadi?
Ternyata kita bukan labirin satu-satunya.
Ada sebuah ledakan yang sangat besar. Dan orang-orang ini berdatangan entah darimana.
- Mereka mulai menembaki. - Sangat hebat sekali.
- Mereka mengeluarkan kami dari labirin dan membawa kami kesini. - Bagaimana dengan yang lainnya?
Yang masih tertinggal didalam labirin, apa yang terjadi pada mereka?
Aku tak tahu. Sepertinya pada WCKD.
- Sudah berapa lama kalian disini? - Satu atau dua hari.
Anak itu, Dia yang paling lama disini.
Hampir satu minggu.
Labirin yang ia masuki isinya perempuan semua.
Sungguh?
Beberapa orang memang sungguh beruntung.
Selamat malam, semuanya.
Kalian sudah tahu 'kan. Jika mendengar nama kalian disebutkan
berdirilah secara perlahan dan bergabunglah bersama rekan-rekan...
dibelakangku yang akan mengantarkan kalian ke sayap timur.
Kehidupan baru kalian akan segera dimulai.
Connor.
Adeline.
Justin.
Peter.
Alison.
Squeegee.
Tenang semua.
Franklin dan Abigail.
Jangan kecewa. Aku akan memilih lebih banyak jika aku bisa.
Selalu ada hari esok.
Kesempatan kalian akan tiba.
Lanjutkan makan kalian.
Kemana mereka pergi?
Jauh dari sini.
Sungguh beruntung.
Sejenis peternakan. Tempat yang aman.
Mereka hanya bisa menerima dua dalam satu kali.
Hei, Teresa.
Teresa!
Hei. Hei hei hei.
Kemana mereka akan membawanya?
Hanya menjalani beberapa tes saja. Tak perlu khawatir, mereka akan segera selesai.
Apa dia baik-baik saja?
Tentu.
Aku pilih kasur atas.
Terlambat.
Aku akan terbiasa dengan ini.
Ya, ini tidak buruk.
Menurut kalian, apa yang ingin mereka lakukan dengan Teresa?
Satu hal yang kutahu, ia bisa menjaga dirinya sendiri.
Jangan khawatir tentang itu.
Dibawah sini.
Shhh, shhh. Shhh.
Ayo. Ikuti aku.
Apa?
Cepat. Lewat sini.
Ayo.
Hey, tunggu sebentar. Apa yang sebenarnya sedang kita lakukan?
Ayolah, kita akan terlambat.
Apa yang sedang kulakukan?
Sedang apa kita disini?
Kemarilah.
Lihat.
Apa-apaan itu?
Mereka membawa orang baru setiap harinya.
- Dan apa yang mereka lakukan? - Aku tak tahu.
Aku hanya tahu sejauh ini. Ventilasinya tidak sampai ke ruangan itu.
Tapi sekali mereka masuk, mereka tidak akan keluar.
Kupikir tidak ada satupun yang pergi meninggalkan tempat ini.
Ayo, kita harus kembali sebelum mereka menyadari kita menghilang.
Mengapa kau memberitahukan ini padaku?
Karena yang lain mungkin akan lebih mendengarmu.
Ada sesuatu yang janggal terjadi disini dan kupikir kau pun tahu.
Hei, tunggu.
- Siapa namamu? - Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
- Samantha. - Aku ingin tahu apa yang ada dibalik pintu itu.
Aaron.
Tidak, kita sudah selesai membahas ini.
Kau bilang mereka tertutup, jadi kau tak tahu apa yang sebenarnya kau lihat.
Apapun bisa menjadi kemungkinan.
Aku tahu pasti apa yang ku lihat. Itu tubuh manusia.
Aris bilang mereka membawa tubuh baru setiap harinya.
Siapa itu Aris?
Henry.
Tim.
Oh.
Kau mempercayainya?
Dan yang terakhir, David.
Terima kasih atas perhatiannya. Selamat menikmati malam kalian.
Okay. Sampai kita tahu dimana ini akan berakhir,
kita harus tetap menunduk dan cobalah untuk tidak menarik perhatian, okay?
- Apa yang ia lakukan? - Ia sedang mencari perhatian.
Wow, tunggu. Kau tidak dipanggil.
- Hanya sebentar saja. - Ini area terlarang.
Aku hanya ingin melihat temanku, tak bisakah biarkan aku masuk?
Kembali ke tempat dudukmu..
- Apa masalahmu? - Mundur!
- Kenapa kau tak bisa membiarkanku masuk? - Kendalikan temanmu ini!
Apa yang terjadi disini?
Thomas, kupikir kita bisa mempercayai satu sama lain.
Kita ada di pihak yang sama, bukan.
Begitu kah?
Bawa mereka ke kamar.
Masuk! Semuanya!
Apa-apaan itu yang tadi?
Kau tidak berpikir mereka akan begitu saja membiarkanmu masuk, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tidak.
Aku akan mencari tahu apa yang ada dibalik pintu itu.
Baiklah.
Dengar. Mereka menyembunyikan sesuatu.
Okay, orang-orang ini berbohong.
Tidak, Thomas, jangan sok tahu.
Satu-satunya yang kita tahu, mereka menyelamatkan kita dari WCKD.
Mereka memberi pakaian, makanan dan tempat tinggal yang layak.
Beberapa dari kita sudah lama tidak mendapatkan hal seperti itu.
- Itu benar, tapi kau... - Beberapa dari kita bahkan lebih lama lagi.
- Hei, Thomas. - Apa yang...
- Kau mendapatkannya, 'kan? - Siapa anak ini?
Ya, ayo.
Dengar, mungkin kalian semua benar, mungkin aku hanya ketakutan,
Tapi aku harus menyelidikinya.
Lindungi aku. Aku akan kembali secepatnya.
Teresa?
Itu Rachel.
Mereka membawanya pada hari pertama.
Padahal aku memberitahunya kalau semua akan baik saja.
Kau yakin ini bisa di tunda?
Sangat jelas, Pak. Ia ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Ia berbicara seperti itu seakan-akan aku orang yang tidak sibuk.
Bersabarlah.
Kita mendapat sedikit gangguan dari badai.
Ayolah, ini sudah cukup bagus, sambungkan.
Selamat malam, Dr. Paige. Senang bertemu denganmu lagi.
Meskipun... aku tidak menyangka akan bertemu dengamu secepat ini.
Pergantian rencana, Janson.
Aku akan datang sedikit lebih cepat dari yang diperkirakan, besok pagi.
Oh! Kami akan senang menyambutmu.
Aku pikir kau akan senang dengan perkembangan yang kami buat.
Seperti yang bisa kau lihat, hasil terdahulu sudah sangat menjanjikan.
Apapun yang kau lakukan disana, itu berhasil.
Tidak cukup.
Aku baru saja menerima persetujuan para dewan.
Aku ingin seluruh subjek yang ada, dibius dan persiapkan untuk di panen
saat aku datang.
Doktor Paige, kami melakukan secepat yang kami bisa.
- Kami sedang melakukan pengujian. - Coba sesuatu yang lebih cepat.
Sampai aku bisa menjaga keamanannya, ini merupakan rencana yang terbaik.
Nyonya, masalah keamanan adalah tugasku. 24 jam kami dibawah sini.
Aku jamin, semuanya aman.
Apa kau sudah menemukan Sayap Kanan?
Belum.
Kami sudah mencari jauh sampai ke pegunungan.
Jadi, mereka masih diluar sana.
Dan mereka sudah menyerang 2 fasilitas kita.
Mereka menginginkan anak-anak ini, begitu pun dengan kita,
dan aku tidak bisa... Aku tidak bisa kehilangan lagi.
Tidak sekarang, tidak saat aku sangat dekat dengan hasilnya.
Jika kau tak bisa melakukannya, aku akan mencari orang lain yang lebih mampu.
Itu tidak akan perlu.
Aku sarankan kita mulai dengan yang terbaru.
Selesaikan saja!
Janson.
Aku tak mau mereka merasakan sakit.
Tidak akan.
Thomas!
- Kita harus pergi. - Kenapa?
Kita harus pergi. Kita harus pergi, sekarang! Cepat!
- Apa yang kau bicarakan? - Apa maksudnya kita harus pergi sekarang?
Kau ikut. Ayo, kita pergi.
Cepat. Mereka mengejar kita!
- Apa yang terjadi disana? - Aris, ada apa?
Thomas, bisakah kau tenang dan bicara pada kami.
- Dia masih hidup. - Dia siapa?
- Teresa? - Ava. Ava.
Ava?
Maukah kau berbalik, dan berbicara pada kami.
WCKD!
Ini WCKD. Selama ini adalah WCKD.
Thomas.
Apa yang sebenarnya kau lihat?
Ayo, ayo, ayo.
Okay, cepat! Cepat!
Kalian pergilah, ada yang harus kulakukan.
- Apa yang kau bicarakan? - Percayalah, ini penting.
Kalian ingin keluar dari sini, 'kan? Pergilah.
Aku akan ikut dengannya.
Okay. Winston, ayo. Cepatlah!
Kau yakin kita bisa mempercayainya?
Kau tak ingin tahu siapa yang tidak akan bersamamu.
Ah!
Apa yang kalian lakukan diluar sini?
Aku ingin tempat ini terkunci, hubungi semua orang.
Tak ada yang pergi kecuali yang sudah tercatat.
- Temukan mereka. - Kami masih mencari.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Disana!
- Siapa itu? - Crawford.
Mereka mencari perempuan itu.
- Suruh semua ke sayap tengah. - Baik, Pak!
Aku ingin mereka hidup-hidup!
Diam di tempat!
Mengapa mereka mengarah kita?
Minho. Apa yang kau lakukan?
Minho!
Sial.
Okay. Ayo. Cepat. Ayo.
Dr. Crawford. Apa kau... Tunggu, wow wow.
- Okay, okay! - Dimana dia?
Dimana dia?
- Merunduk! - Baiklah.
Teresa.
- Kembalilah! - Lakukan saja apa yang ia perintahkan.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Thomas.
Berikan tanganmu!
Kau tak akan lolos.
Apa yang terjadi?
Kita akan keluar dari sini, sekarang. Sekarang, cepat.
Teman-teman, mereka datang. Kita harus pergi kemana?
Frypan, menyingkir.
Kembali. Kembali!
Mereka menghalangi pintunya.
Teman-teman. Kita harus segera keluar dari sini!
Kemana kita harus pergi?
Kita terkepung!
Newt. Tolong Tolong Tolong!
Ayo ayo ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo. Ayo.
- Cepat! Pergi! - Cepat. Cepat.
Thomas!
Ayo!
Tetap dibelakangku.
Oh, sial.
Ayolah!
Itu dia pintunya. Ayo.
Sial. Ayo. Tidak, tidak, tidak...!
Thomas!
Buka pintunya, Janson!
- Kau tak akan mau. - BUka pintu sialan itu!
Dengarkan aku! Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupmu.
Labirin itu tidak ada apa-apanya, kalian tidak akan bisa bertahan di scorch sana.
Kalau bukan lingkungannya, maka para crank itu lah yang akan membunuhmu.
Thomas, percayalah padaku.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Kalau begitu, coba kutebak. WCKD itu baik?
Kau tak akan keluar dari pintu itu, Thomas.
- Hei, teman-teman. - Ayo!
Thomas, ayo! Kita pergi!
Hentikan dia!
Tutup pintu koridor utama! Tutup pintu koridor utama!
Cepat!
- Lari! - Thomas, cepat!
Cepat, Thomas!
Thomas, apa yang terjadi?
Cepat.
Kau gila.
Cepat, Thomas, kita pergi! Cepat!
Terus berlari!
Ayolah. Ayolah.
Cepat!
Cepat. Terus bergerak!
Ayo. Kita akan kehilangan mereka dalam badai ini.
Aku bisa melihat mereka dari sini dekat pagar!
Tetap merunduk!
- Teresa, bertahanlah. - Kurasa kita sudah tak terlihat.
- Cepat, teruslah berlari! - Ayo, teman-teman.
- Hati-hati! - Kemana kita akan pergi?
Cepat. Cepat. Cepat. Sebelah sini!
- Cepat. - Teresa, tunggu.
Teresa!
- Dibawah sini! - Okay.
Masuk kedalam.
Ayo. Masuk kesini.
Ayo teman-teman.
Dimana kita?
- Kita harus pergi. - Tidak.
- Dengar, kita harus segera pergi. - Thomas, berhenti!
Beritahu padaku apa yang terjadi.
WCKD bohong.
Mereka menipu kita, sebenarnya kita tidak pernah terbebas.
Tubuh manusia bergelantungan. Sangat banyak.
Apa maksudmu? Mayat?
Tidak mati, dan tidak hidup pula.
Mereka menggantungnya.
Bersama dengan tabung-tabung.
Mereka... Darah mereka diambil.
Ada sesuatu dalam tubuh kita yang WCKD inginkan.
Sesuatu dalam darah kita.
Maka dari itu kita harus menjauh dari mereka sebisa mungkin.
Okay.
Jadi, apa rencananya?
- Kau pasti punya, 'kan? - Ya...
Kami mengikutimu keluar sini, Thomas.
Dan sekarang kau bilang kau tak tahu apa yang harus dilakukan?
Sebentar. Janson mengatakan sesuatu
...tentang orang-orang yang bersembunyi di pegunungan. Sejenis pertahanan atau pasukan.
Sayap Kanan.
Sayap kanan. Kalau mereka benar-benar menentang WCKD,
mungkin mereka bisa menolong kita.
Orang-orang. Di pegunungan.
Orang-orang gunung. Itu rencanamu?
Itu satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Hei, teman-teman. Coba lihat ini.
Minho, senternya.
Seseorang pernah berada disini.
Ayo. Buka.
Sepertinya ada yang pernah tinggal disini.
Lalu dimana mereka sekarang?
Kita bawa beberapa benda ini.
Apapun yang sekiranya dibutuhkan.
Kita berpencar. Lihat apa ada hal lain yang bisa ditemukan. Berkumpul lagi disini.
Tunggu, Thomas.
Ayo.
- Thomas. - Ya.
Orang-orang yang kita tinggalkan disana...
Aku tak mau berakhir seperti mereka.
Hei.
Kau mendengarku?
- Ya. - Bagus.
Apa yang kita cari disini?
Tanda-tanda kehidupan. Manusia.
Yang selamat. Siapapun yang bisa menolong kita.
Apa dia termasuk?
Sial.
Mereka mempunyai sumber listrik.
Kau tak apa?
Ya.
Apa?
Kau habis dari mana?
Ini terlihat menjanjikan.
Hei. Minho, tunggu!
Thomas, hati-hati!
- Mundur. Mundur. Mundur. - Jesus.
Tuhan!
Oh!
Wow. Apa itu?
Awas!
Kita harus pergi. Kita harus pergi. Ayo!
- Tahan itu! - Apa?
Tahan.
Minho, apa yang kau lakukan?
Awas!
Okay. Ayo. Ayo!
Kita keluar dari sini!
Sial.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Hei!
Lari!
Sial!
Hei!
Cepat! Keluar dari sini!
- Keluar! - Cepat!
Pergi!
Ayo.
Thomas, Minho. Yang barusan itu apa?
Aku tak tahu! Teruslah berlari!
Lari! Lari!
Terus! Cepat.
Ayo.
Sial!
Oh. Tidak.
- Aris, tidak! - Tidak!
Teresa!
Minho, cepat!
Cepat. Cepat.
Kemana kita akan pergi?
Kita harus mencari jalan keluar!
Ayo!
- Newt! - Newt!
- Newt, kau tak apa? - Ya.
Terima kasih, Tommy!
- Ayo! - Ayo, Newt!
Lewat sini! Lewat sini! Ayo! Mereka datang!
Tuhan. Kita pergi kemana?
- Terus berlari! - Cepat.
- Terus! - Cepat, mereka datang!
Jalan buntu!
Keluarkan kita dari sini, Thomas!
Lewat sini! Ayo!
Aku akan menahan mereka!
Lebih keras!
Buka pintunya!
Pintunya terbuka!
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
- Tolong aku! - Tarik!
Tarik!
Terus tarik.
Ayo!
- Cepat! - Ayo kita pergi!
- Minho, ayo. Aku dibelakangmu. - Ayo, Ayo!
Hei. Hei. Hei! Keluar dari sini!
Apa mereka sudah tidak ada?
Ya. Kita aman, untuk sekarang.
Kita harus tetap berjalan.
Ayo kita berkemas.
Aris, ayo.
Fry. Winston. Let's go.Ayo.
Hei. Kau baik saja?
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Aku tak tahu.
Sepertinya sudah lama tidak ada yang tinggal disini.
Semoga saja seluruh dunia tidak seperti ini.
Wow, tunggu. Berhenti.
Apa kau mendengarnya?
Merunduk! Semuanya sembunyi! Sembunyi! Sembunyi!
Kesini.
Mereka tidak akan berhenti mencari kita, iya 'kan?
Semuanya baik?
Sedikit jauh lagi, teman-teman.
Pasti pegunungan itu.
Kita akan menuju kesana.
Sungguh jarak yang jauh.
Sebaiknya kita terus bergerak.
Winston! Hei, Winston.
Winston!
- Winston! - Ia terluka cukup parah.
Apa yang harus kita lakukan?
Winston, bisa kau dengar aku?
- Apa ia baik saja? - Tidak.
Bertahanlah, Winston.
- Thomas. - Pegang kakinya.
Sudah.
Kita harus mencari tempat perlindungan.
Sepertinya mereka semakin menjauh.
Tetap berjalan. Kita pasti bisa.
Bagaimana kelihatannya?
Sedikit lebih jauh.
Tak terlalu meyakinkan.
Hei, ada apa denganmu?
Mereka melakukan sesuatu padaku.
Awalnya kukira aku hanya terbangun dari mimpi.
Lalu kemudian semua kembali.
Ingatanmu?
Apa yang kau ingat?
Aku ingat pertama kalinya mereka membawamu.
Saat itu aku lebih tinggi darimu. Juga lebih lincah.
Okay.
Aku ingat mengapa kita ada disana.
Kita pikir kita bisa menyelesaikan semuanya.
Kurasa kita harus kembali.
- Apa? - Dengar- dengarkan aku.
Apa maksudmu? Kembali? Setelah semua yang telah kau lakukan pada kami?
- Tidak sesederhana itu. - Ya, sesederhana itulah.
Tidak. Kau tak paham.
Apa. Apa yang tak ku pahami?
Semua baik-baik saja, sampai kau...
Apa?
Bukan apa-apa.
Teresa, mengapa kau tak memberitahuku?
- Hei! Teman-teman, kemarilah! - Oh Tuhan.
Winston, apa yang kau lakukan? Berikan padaku!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Aku tidak tahu! Ia bangun kemudian mengambil pistol dan mencoba untuk...
Winston. Winston, kau tidak apa-apa?
Ia berkembang...
didalam tubuhku.
Aku tak akan bisa bertahan.
Kumohon. Kumohon.
Jangan biarkan aku berubah menjadi... makhluk itu.
Hei, Newt.
Terima kasih.
Sekarang, pergilah dari sini.
Selamat tinggal, Winston.
Pergilah.
Tak apa.
Maafkan aku.
Thomas.
Jagalah mereka.
Kupikir kita seharusnya kebal.
Tidak semua. Sepertinya.
Jika Winston bisa terinfeksi, kita juga mungkin bisa.
Tak pernah terpikirkan aku akan berkata hal seperti ini.
Aku merindukan Glade. (T/N: Glade, area kecil tempat tinggal para Gladers yang dikelilingi tembok sebagai pemisah dengan labirin)
Bangun. Hei, bangunlah.
- Ayo bangun, Frypan. - Aris, aku melihat sesuatu.
Apa? Apa yang kau lihat? Apa?
Kau lihat itu?
Cahaya.
Kita berhasil.
- Ayo! Kita pergi. - Ya.
Cepat. Kita pergi.
- Cepat! - Ayo!
Lari!
- Terus lari, cepat! - Ayo!
Cepat, Teresa!
Ayo!
Kita semakin dekat!
Terus lari!
Cepat! Cepat!
Masuk kedalam, ayo!
Minho!
Hei. Hei.
Ayo.
Cepat, angkat dia.
- Ayo! - Terus berlari!
Ayo!
Cepat! Ayolah!
- Cepat! - Masuk!
- Apa yang kau biang? - Siapa yang punya senter.
Minho!
Ayolah.
- Minho! - Minho!
- Minho. - Ayolah.
Ayolah!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kau di sambar petir.
Oh.
Pindahkan dia. Pelan-pelan.
Kau bisa berdiri?
Terima kasih, teman-teman.
Hei.
Bau apa ini?
Wow! Sebelah situ!
Oh sial!
Kau sudah bertemu dengan anjing penjagaku sepertinya.
Siapa itu?
Menjauh. Menjauh!
Kalian terlihat buruk.
Ikut aku.
Kecuali kalian ingin tetap disini.
Apa?
Ayo. Jorge disini, ingin bertemu kalian.
Jorge siapa?
Lihat saja nanti.
Sudah lama tak ada yang keluar dari Scorch.
Kalian membuatnya penasaran.
Begitu juga aku.
Perasaanku tidak enak.
Kita dengar saja dulu apa yang mau ia katakan.
Jorge, mereka sudah disini.
Pernahkah kalian merasa kalau seluruh dunia menentangmu?
3 pertanyaan:
Dari mana kalian berasal?
Kemana kalian akan pergi?
Bagaimana aku bisa mendapat keuntungan dari itu semua?
Jawab satu per satu.
Kami akan pergi ke pegunungan.
Mencari pasukan Sayap Kanan.
Kau mencari hantu, ya?
Pertanyaan nomor 2.
Dari mana kalian berasal?
Itu urusan kami.
Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Diam kau.
Apa itu?
Kau benar.
Benar apa? Apa yang ia bicarakan.
Maafkan aku, hermano (kawan).
Sepertinya kau sudah di tandai.
Kau dari WCKD.
Artinya...
kau sangat sangat bernilai.
Rencana bagus, Thomas. "Kita dengar saja dulu apa yang mau ia katakan."
- Sungguh rencana yang bagus. - Oh. Diam kau, Minho.
Mungkin aku... bisa menggapai talinya.
Menikmati pemandangan?
Apa yang kau inginkan?
Itulah pertanyaannya.
Orang-orangku ingin menjual kalian pada WCKD.
Hidup mengajarkan mereka untuk berpikir sederhana.
Tapi aku berbeda.
Sepertinya kau memang tidak seperti itu.
Apa karena darah mengalir ke kepalaku, atau memang ini tidak masuk akal?
Katakan, apa yang kau tahu tentang pasukan Sayap Kanan.
- Kau bilang mereka hanyalah hantu. - Aku percaya hantu.
Apalagi saat aku mendengar mereka bercakap di udara.
Katakan apaun yang kalian tahu dan mungkin kita bisa membuat beberapa kesepakatan.
Dengar, kami... kami tidak tahu banyak.
Wow! Wow! Wow. Okay, okay, okay. Baiklah.
Mereka bersembunyi di pegunungan.
Mereka menyerang WCKD dan memiliki pasukan yang cukup banyak.
Hanya itu yang kami tahu.
Jorge.
Ada apa?
Aku dan teman baruku, baru mulai akrab.
Kita selesai.
Hei, tunggu. Kau tak akan menolong kami?
Jangan khawatir, teman.
Kami akan mengembalikanmu.
Pegangan yang kuat.
Mau pergi kemana?
Kita pergi. Bawa yang kau butuhkan.
Jangan sampai ketahuan.
Memangnya kita akan pergi kemana?
Sungguh, Brenda. Anak-anak ini adalah tiket kita.
Kita benar. Mereka tak akan bisa menolak kita.
Pergi sekarang.
Okay. Aku sudah memegangnya.
- Minho. - Ya.
- Minho, siap? - Ya.
Gotcha. Okay.
1, 2, 3 lalu dorong.
- 3. - 3.
- Kurang jauh. - Sial!
Aku sudah di tempat. Bawa mereka masuk.
Ayo, Minho. Dorong lebih kuat.
Sial.
Ini dia. 1, 2, 3.
- Yes! Yes! - Okay.
Teresa, cepat!
Kau mau menyerah begitu saja? Semua yang telah kau lakukan.
Tak ada yang bisa diharapkan.
Bagaimana kalau geng lain menemukan tempat ini?
Dan aku kehilangan kekuasaan, Aku tak bisa melindungimu.
Aku tak butuh pelindunganmu.
Bagaimana kalau kau terjangkit virus Flare itu?
Apa yang harus ku lakukan?
Merantaimu, melihatmu berubah? Menembak kepalamu?
- Apa itu yang kau harap dariku? - Akupun akan melakukan hal yang sama padamu.
Selamat malam. Kami WCKD.
Kami sudah mengepung markas kalian.
Menyerahlah.
- Kepemilikan properti dari WCKD... - Barkley.
...kembalikan pada kami dengan selamat dan ini semua akan kami anggap sebagai kesalahpahaman kecil.
Jika kalian bersikeras,
kalian semua akan mati.
Tidak akan lama virus Flare akan meyerang kita.
Harapan kesembuhan, ada di tangan kalian.
Semua tergantung padamu.
Bawa anak-anak itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memainkan lagu kesukaanku.
Oh sial.
Ayo. Ayo.
Kami tidak akan membuat masalah, okay. Kami hanya ingin keluar dari sini.
Begitu ya?
Janson, aku akan membawa mereka ke bawah.
Jangan tembak kami.
Ayo kita pergi.
Cepat pergi.
Kau bajingan kecil.
Okay. Ayo.
Ayo kita pergi!
Barkley, dimana posisimu?
Barkley, apa kau disana?
Pak, apa kau mendengarnya?
Apa itu?
Brenda! Cepat, tak ada waktu lagi.
Cepat. Cepat. Cepat. Cepat!
Sebelah sini!
- Kau pasti bercanda. - Rencana B, kawan.
Kalian ingin menemui pasukan Sayap Kanan. Aku akan membawa kalian padanya.
Dan kau berhutang padaku.
Ikuti aku!
Baiklah! Ayo kita pergi!
- Ayo! - Semuanya, cepat pergi.
Pergi!
- Cepat. Cepat. - Cepat.
Semua unit, masuk.
Mereka di lantai atas! Lantai atas!
Roger, move!
- Ayo! - Aris. Ayo.
Teresa, kau berikutnya. Cepatlah.
Brenda, kau mau pergi kemana?
Kalian pergilah. Aku akan menyusul.
Cepat.
Alpha 22 mengejar!
Brenda, ayo! Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi!
- Aku menemukannya. - Ayo!
Berlindung!
Ayo pergi!
Ayo, cepat! Kita kehabisan waktu!
Sini, ikuti aku.
Come on!
Sial!
Wow. Jangan tembak. Berpencar, aku akan mengejar mereka.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Jangan bergerak!
Brenda, kita akan pergi kemana?
Cepat, lagunya akan segera berakhir!
Sial!
Ayo!
Thomas! Cepat!
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Tidak. Bagaimana kita nanti bertemu dengan yang lainnya.
Tenang. Aku akan mengeluarkan kita semua dari sini.
Ini.
Mengapa kau mau menolong kami?
Percayalah, ini bukan ideku.
Jorge menganggap kalian adalah tiket untuk menuju tempat perlindungan.
Tempat apa?
Kau tahu. Semacam surga.
Terlindung dari matahari, terbebas dari infeksi.
Pasukan Sayap Kanan membawa anak-anak kesana selama betahun-tahun.
Yang kebal tentu saja.
Dan kau tahu ada dimana itu?
Tidak.
Jorge kenal dengan seseorang bernama Marcus.
Ia dulu...
Ia dulu biasa menyelundupkan anak-anak ke pegunungan.
Jika Jorge berhasil, kami akan membawa kalian kesana.
- Kalau ia berhasil? - Kau terlalu banyak bertanya.
Bisakah kau menolongku dengan ini?
Kumohon.
Itu tidak terdengar baik.
Ya.
Akan ada belokan dibawah sini.
Ayo.
Sepertinya lewat sini.
Sepertinya?
Apa orang-orang tinggal dibawah sini?
Badai matahari membuat kita terpaksa tinggal dibawah tanah.
Jorge bilang ada pemukiman di terowongan ini.
Bagaimana dengan Jorge? Apa dia adalah ayahmu?
Kurang lebih seperti itu.
Sebenarnya, akupun tidak tahu siapa sebenarnya dia. Tapi yang jelas, dia selalu ada untukku
Dan aku selalu menurutinya, terlepas itu perbuatan bodoh atau bukan.
Jadi menurutmu, pasukan Sayap Kanan itu tidak benar-benar ada??
Kupikir ya,
harapan itu berbahaya.
Harapan lebih banyak membunuh teman-temanku, ketimbang virus Flare dan Scorch jika disatukan.
Aku kira Jorge lebih cerdas dari yang kupikir.
Ya ampun.
Hei, mungkin lewat sini.
Brenda?
Disini. Lihat ini.
Apa? Apa itu?
Ini apa?
Aku tidak tahu.
Jesus.
Pergi! Awas.
Ya Tuhan!
Ayo!
Lari!
Hampir sampai, ayo!
Wow! Wow wow wow.
Lewat sini!
Thomas! Ayo!
Okay,
- Ayo. - Cepat!
Terus naik.
Awas!
Kau tak apa?
Ayo!
Ikuti aku.
Aku dibelakangmu.
Ayo.
Wow wow wow!
- Okay. Ayo. - Ayo!
Brenda!
Kau tak apa?
Ya.
Bertahanlah. Aku akan menolongmu.
Hei, Brenda. Jangan bergerak.
Ayo. Ayo. Raih tanganku.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak...
Thomas!
Aku akan menolongmu.
- Brenda! - Aku tak bisa menggapainya!
Ayo. Ayo. Ayo!
Brenda!
Aku memegangmu.
Kita bisa kebawah sana. Ayo.
Kau dengar itu?
Kau tak apa?
Sial.
Brenda.
Ya, ya.
Aku tahu.
Ayo kita temukan Marcus.
Okay. Bersikaplah biasa.
ZONA A
Kau yakin ini tempatnya?
Kau disini untuk berpesta?
Eum, tidak.
Kami mencari Marcus. Ini tempatnya, 'kan?
Ini tempatku.
Apa kau Marcus?
Marcus tidak tinggal disini lagi.
Apa kau tahu kemana kita bisa mencarinya?
Tentu. Dia ada di Zona B.
- Apa itu zona B? - Tempat membakar mayat.
Hei, apa ada orang yang pernah mencarinya kesini?
Sekelompok orang seumuran dengan kami, dan satu orang perempuan. Berambut gelap.
Eum,
kupikir mereka ada didalam.
Ini.
Minumlah.
Apa ini?
Tiket masuk.
Minum!
Giliranmu.
Baiklah.
Nikmati pestanya.
Kita berpencar. Mungkin kita bisa menemukan yang lainnya?
Hei.
Jangan minum apapun lagi.
Hidup itu menyenangkan!
Brenda?
Mereka tidak disini.
Ayo pergi.
Kita harus tetap mencari.
Kenapa?
Lagipula kita tak akan bisa menemukan pasukan Sayap Kanan.
Tidak tanpa Marcus.
Temanmu menghilang.
Semua sudah berakhir.
Hanya ada kita.
Santailah.
Lepaskan.
Bagaimana?
Seperti ini.
Kenapa?
Kau bukan dia.
Brenda.
Thomas.
Tidak!
Hei.
- Apa ada yang meihatmu datang kemari? - Tidak, apa yang kau bicarakan?
- Kita tak punya banyak waktu. - Thomas, ada apa?
Aku hanya, harus bertemu denganmu.
Aku hanya ingin mencoba untuk menjelaskan semuanya sebelum...
Oh tidak!
- Thomas! - Dengar apa kataku, okay?
Apapun yang kau katakan pada mereka tentangku, apapun yang kau bilang.
Aku hanya ingin kau tahu kalau, Aku memang harus melakukannya, okay?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tak bisa membiarkan mereka mati.
Sebelah sini.
- Ayo. - Tidak!
Maafkan aku.
Thomas!
Hei. Hei, kau tak apa.
Hei.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Selamat datang, jelek.
Sebaiknya kau bicara, bajingan!
Sial!
Maafkan aku, kau harus segera meninggalkan rumahku.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Dengar. Aku tidak suka menyakitimu..
Okay?
Dimana para pasukan Sayap Kanan, Marcus?
Sebentar. Ini Marcus?
Kau pintar juga.
Hei. Apa kau otak dari operasi ini?
Aku tahu, kau mengetahui dimana mereka bersembunyi.
Jadi, kau beritahu aku dan akan aku buat satu kesepakatan.
- Kau bisa ikut dengan kami. - Aku sudah tidak berurusan dengan mereka lagi.
Lagipula, aku membuat kesepakatanku sendiri.
Kau sendiri yang bilang padaku agar tak menyia-nyiakan kesempatan.
Apa yang ia bicarakan?
Aku berbicara tentang penawaran dan permintaan.
WCKD menginginkan semua orang yang kebal.
Aku membantu mereka menyediakannya.
Jadi, aku memancing mereka masuk...
mabuk, bersenang-senang dan kemudian...
WCKD datang
mereka memisahkan gandum dari sekamnya..
- Aku berubah pikiran, teman. - Oh. Oh.
Aku suka menyakitimu.
Bicara!
- Bicaralah! - Okay, okay, Jesus!
Aku tidak bisa janji apapun. Orang-orang ini suka berpindah-pindah.
Mereka punya tempat kawalan di pegunungan sana.
Tempatnya sangat sangat jauh.
WCKD sudah mengincarmu, kau tak akan berhasil.
Tidak dengan berjalan kaki.
Dimana Berthe?
Jangan Berthe.
Sepertinya, kita tetap harus berjalan kaki.
- Merunduk! - Berlindung!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Dari mana tembakan tadi berasal?
Marcus. Dia membawa kita ke penyergapan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pegang ini.
Kita harus membuat pengalihan
Bersiaplah.
Semuanya! Bersiap untuk lari ke truk.
Tutup telinga kalian.
Siap? 1.
2.
Jatuhkan.
Sekarang!
Kubilang jatuhkan!
Berdiri. Ayo.
Ayo!
Mundur! Tenanglah.
Kalian kemari!
- Ayo, cepat! Berdiri! - Jangan berlagak bodoh, jalan!
Pelan.
Aris?
- Oh Tuhan. Harriet? - Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan disini?
Sonia.
Aris, kau beruntung kita tak menembakmu.
Kau baik-baik saja?
- Bagaimana? - Eum. Apa yang terjadi?
Kami dulu bersama-sama di labirin.
Kita aman! Keluarlah!
Kita aman!
Syukurlah kau masih hidup.
Putar, Joe!
kami akan membawa mereka ke pangkalan.
Tunggu. Jadi, bagaimana kalian bisa sampai disini?
- Pasukan Sayap Kanan yang menolong kami. - Sebentar.
Sayap Kanan. Kau tahu siapa mereka?
Naiklah.
Sudah setahun mereka merencanakan ini.
Ini semua untuk kami.
Kau beruntung menemukan kami.
Kita akan pindah pagi-pagi.
- Dimana Vince? - Sekitaran sana sepertinya.
Siapa Vince?
Dia yang memutuskan apa kalian bisa tinggal atau tidak.
Kukira Sayap Kanan adalah sebuah pasukan.
Tadinya.
Inilah yang tersisa dari kita.
Banyak orang baik yang sudah membawa kita sejauh ini.
Siapa mereka?
Yang kebal, bertemu mereka saat di gunung.
Kau sudah memeriksa mereka?
Aku kenal orang ini, Aris. Aku percaya padanya.
Baiklah, Tom. Periksa mereka.
Hei, boss.
Brenda! Brenda.
What's going on?
Brenda. Brenda!
Brenda. Branda, katakan sesuatu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Kenapa? - Ada apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu. Brenda, kau tidak apa-apa?
- Brenda. Katakan sesuatu. - Apa-apaan ini.
Oh sial! Crank. Ada crank disini.
- Stop! - Tidak... Tunggu...
- Mundur! Mundur! - Dengarkan aku dulu.
Okay, dengar. Ini terlanjur terjadi. Ia belum berbahaya.
- Seharusnya kau tidak membawanya kemari! - Aku tahu, aku...
Kalau kita membiarkan crank berada disini, kita tak akan bisa selamat.
- Lepaskan aku! - Mundur.
Baik, aku mengerti. Okay.
Ya, aku mengerti. Tapi tolong, dengarkan aku.
Kumohon, okay. Aku berkata padanya bahwa kau bisa menolong dia.
- Okay? - Tidak.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Ya. Ada.
Aku bisa melepaskannya dari penderitaan.
Tidak. Tidak!
Vince! Cukup.
Lepaskan dia. Lepaskan!
Dia terinfeksi, Dok. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak. Tapi dia bisa.
Halo, Thomas.
Apa?
Kau mengenalku?
Menarik.
Sekarang aku tahu kenapa mereka memasukanmu ke labirin.
Meskipun harus kukatakan,
Aku sedikit khawatir mereka akan membunuhmu setelah semua yang kau lakukan.
Apa yang telah ku lakukan?
Saat pertama kali kita berbicara, kau bilang kau tak bisa melakukannya lagi.
Melihat teman-temanmu mati, satu per satu.
Terakhir kali kita berbicara, kau memberikanku koordinat
atas semua tentang senyawa WCKD, percobaan and laboratorium.
Ialah sumber kita.
Kami tak akan bisa melakukannya tanpa dia.
Bawa dia ke tenda.
Berikan mereka pakaian hangat.
- Hati-hati. - Ya.
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
Thomas, ayo.
Kami membutuhkan darahmu.
Awalnya, kami kebingungan.
Satu-satunya yang kami tahu,
semakin muda usiamu, semakin kuat kesempatanmu.
Kau bekerja untuk WCKD?
Dulu.
Kau tahu awalnya, kita punya niat yang sangat baik.
Untuk menemukan penawar, menyelamatkan dunia.
Kalian adalah kuncinya...
karena kalian kebal.
Tapi mengapa?
Akhirnya, mereka menemukan jawabannya.
Sebuah enzim yang di produksi oleh otak bisa kebal.
setelah di pisah dari aliran darah ia bisa menjadi agen yang kuat
untuk memperlambat penyebaran virus.
Jadi kau menemukan penawarnya.
Tidak juga.
Enzim itu tidak bisa di buat sendiri, hanya bis diambil dai yang kebal saja.
Yang muda.
tentu saja hal itu bukan menjadi penghalang bagi WCKD.
Kalau mereka mau, mereka bisa mengorbankan seluruh generasi.
Semua dilakukan untuk ini.
Persembahan evolusi biologi.
Tapi, tidak bagi kami semua.
Berapa lama ia akan sembuh?
Tiap orang berbeda-beda, berbulan-bulan mungkin.
Tapi, itulah intinya, 'kan.
Ia akan selalu membutuhkan lebih.
Okay.
Ayo kita keluar.
Biarkan dia istirahat. Ayo.
Dia akan baik-baik saja.
Thomas.
Kau tahu dia tidak bisa ikut bersama kita, 'kan?
Dia saudaraku.
Maaf. Apa kau baik saja? Apa yang kau rasakan?
Kau mengingatkanku padanya.
Dia selalu melihat sisi baik orang.
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Saat kita masih kecil...
kita dibawa oleh salah satu tim WCKD.
Mereka melakukan banyak tes pada kami.
Mereka tidak menginginkanku.
Tapi mereka menginginkan dia.
Mereka bahkan tidak mengizinkanku mengucap selamat tinggal padanya.
Siapa namanya?
George.
Itu Chuck.
Bagaimana dia mati?
Ia menyelamatkanku.
- Jika sesuatu terjadi padanya, aku... - Aku mengerti.
Masuklah, bicara dengannya.
Sepertinya aku berhutang padamu.
Ku harap Al bisa melihat semua ini.
Juga Winston.
Dan Chuck.
Mereka akan sangat bangga padamu, kau tahu, Tommy
Ya.
Hei, Aris!
Hei, teman-teman!
Aku menyukai anak itu.
Ya. Tapi aku masih tidak bisa mempercayainya.
Hei, dimana Teresa?
Dia keatas sana.
Hei. Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan diatas sini?
Hanya berpikir.
Aku takkan mengganggumu.
Apa kau ingat ibumu?
Sepertinya.
Aku ingat ibuku.
Dia adalah wanita yang cantik.
Semua orang menyukainya.
Sebelum WCKD, hanya dialah yang ku punya.
Saat dia sakit,
aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
Aku hanya mengurungnya di dalam.
Ku pikir dia akan membaik.
Tiap malam, dia berteriak-teriak.
Dan pada suatu malam, dia diam.
Akhirnya berhenti.
Aku lalu masuk ke kamarnya.
Ada darah dimana-mana.
Tapi ia hanya duduk tenang disana.
Ia bilang ia sudah merasa baikan.
Penglihatanku tenang, ia sudah mengurusnya.
Ia mencongkel matanya sendiri, Thomas.
Jutaan orang sedang menderita diluar sana.
Jutaan kisah seperti diriku.
Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Aku tak akan.
Ap-apa kau bilang?
Aku bilang, aku ingin kau mengerti.
Mengerti apa?
Mengapa aku melakukannya.
Teresa.
Jangan lawan mereka, Thomas.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!!!
Jatuhkan. Kepung mereka.
Pergi! Pergi dari sini!
Bawa mereka keluar!
Bangun!
Jangan bergerak!
Dimana Thomas?
Cepat! Ammo!
Lindungi kami!
Ammo!
Hei! Kau tahu cara menggunakannya 'kan?
Lindungi aku! Ini satu-satunya kesempatan kita!
Brenda!
Kau bodoh.
Kau mencoba membunuh dirimu sendiri?
Kita harus pergi, sekarang, selagi masih ada kesempatan.
- Aku akan mencari yang lainnya. - Tidak! Lihat itu!
Lihat. Kau tidak akan bisa menolong mereka.
Vince, cepat. Mereka terlalu banyak.
Aku kehabisan peluru!
Awas!
Sial!
Turunkan aku.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka, kalau kita tak bergerak sekarang
kita tak akan jauh lebih baik pun.
- Kalian harus pergi sekarang. - Apa?
Mereka tidak mencarimu.
Kau akan aman tapi kau harus pergi. Sekarang.
Thomas.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Semoga beruntung, nak.
Brenda, kita harus pergi. Ayo.
Ayo!
Kita pergi. Ayo. Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
B-4.
- Berapa yang kita dapat? - Semuanya, kurang lebih.
- Kurang lebih apa? - Ada beberapa yang kabur.
A-4.
A-6.
B-3.
- Dimana Thomas? - Aku disini.
Ayo!
Thomas.
Masukkan dia ke barisan.
Okay.
Bawa dia masuk.
Kenapa kau tidak lari?
Aku sudah lelah.
- Apa ini semuanya? - Hampir semua.
Sepertinya cukup.
- Mulai masukkan mereka. - Ya, nyonya.
Okay, kalian sudah dengar! Cepat, masukkan mereka!
Halo, Thomas.
Aku senang kau selamat.
- Apa? - Teresa.
Tunggu, ada apa sebenarnya ini?
Dia berpihak pada mereka.
Sejak kapan?
Oh, Teresa selalu bisa menghargai yang lebih baik.
Kami akan mengembalikan ingatannya, itu hanya soal waktu.
Maafkan aku.
Aku tak punya pilihan lain. Ini satu-satunya cara.
Kami harus mendapatkan penawarnya.
Ia benar. Ini semua hanya akan berakhir.
Dulu kau paham akan hal itu, Thomas. Apapun yang kau pikirkan tentangku,
aku bukanlah monster, aku dokter.
Aku bersumpah akan menemukan penawarnya.
Apapun akibatnya.
Aku hanya butuh waktu lebih.
Juga darah.
Halo, Mary.
Aku harap kita bertemu lagi.
Aku minta maaf semua harus terjadi seperti ini.
Aku juga minta maaf atas yang lainnya.
Tapi tidak dengan yang ini.
Setidaknya hati nuraniku bersih.
Begitu pula denganku.
Mary. Mary.
Mary!
Lepaskan aku!
Mary. Mary.
Mary!
Tidak!
MARY!
Tidak.
Ayo, Janson. Masukkan mereka.
Orang-orang ini. Bunuh mereka.
Ayo. Ayo!
- Lepaskan aku! - Sonia! Aris!
Kembali! Sekarang! Semua mundur!
- Mundur! Semuanya mndur! - Tahan tembakanmu!
- Semua mundur! - Tahan tembakanmu. Tahan.
- Diam. Lepaskan mereka. - Thomas, turunkan.
- Biarkan mereka pergi! - Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Thomas, kumohon hentikan.
Aku sudah buat kesepakatan dengan mereka.
Mereka berjanji. Mereka berjanji kita akan aman, kita semua.
Okay. Apa aku seharusnya- seharusnya mempercayaimu?
Itu benar. Hanya itu syarat yang ia minta.
Diam!
Semua bisa kembali seperti semula.
Thomas. Apa kau ingin mereka semua mati?
Dengarkan ia, Thomas. Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Kami bersamamu, Thomas.
Tidak.
Jangan.
Lakukanlah, Thomas. Kami siap.
- Tidak kembali kesana. - Thomas.
Itu satu-satunya jalan.
Thomas!
Kita harus pergi! Ayo lari!
- Keluarkan ia dari sini! - Cepat!
Kau baik-baik saja?
Jangan bergerak! Jatuhkan, nak.
- Lari! - Merunduk!
Jangan bergerak!
Sungguh sia-sia.
Aw!
Vince, lari!
Merunduk!
AAhhhh!
Lari dari sini! Pergi! Pergi!
Ayo, Thomas. Kita pergi dari sini.
- Ayo! - Pergi dari sini, ayo!
Merunduk.
Minho!
Thomas!
Tidak!
Minho!
Ayo!
Minho.
Ayo.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ambil apa yang tersisa,
tetap pada rencana dan kami akan membawa kalian ke tempat perlindungan.
Dan memulai semuanya lagi.
Aku tak akan pergi denganmu.
Apa?
Aku sudah berjanji pada Minho.
Aku tak akan meninggalkannya.
Hei, nak. Lihat sekitarmu baik-baik.
WCKD baru saja menghancurkan kita.
Pikirkan kemana kau akan melangkah?
Aku tidak meminta siapapun untuk ikut bersamaku.
Thomas, dengarkan aku.
Aku sudah mengenal Minho....
cukup lama.
Jika nanti ada jalan... kita bisa menolongnya. Percayalah.
Aku akan berada diatas sana berdiri disampingmu.
Yang kau katakan...
tidak masuk akal.
Sama dengan bunuh diri.
Sepertinya.
Tapi aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Ini bukan hanya tentang Minho. Ini tentang semuanya.
Ini tentang semua yang WCKD sudah ambil, dan yang akan mereka ambil..
Mereka tak akan berhenti.
Mereka tidak akan berhenti. Maka dari itu aku yang akan menghentikannya.
Aku akan membunuh si jalang itu.
Harus ku akui.
Aku menginginkan sedikit balas dendam.
Tadi itu pidato yang bagus, nak.
Jadi apa rencanamu?
Terjemahan Indonesia oleh tiramisoo
www.moviesubtitles.org